Nana曾经思考过自己是否活得真的快乐，但思考的结果却冥冥中预料了她的结局:Elle est heureuse,因为她如愿获得了男人们对她的「特殊对待」，即便这所谓的青睐短暂而虚伪；elle est malheureuse,她因此从主动地获得爱的客体转变为了被动博取爱的主体；mais elle est heureuse,她明白了要经历错误才能达到生活的真理；mais elle est malheureuse,在那片虚假的美好之下，她压根无力控制自己的生活。所谓「随心所欲」的译名，更像是这一生活残忍玩笑的精准讽刺。